Eu sabia que você mudaria de idéia. It wasn't hard.
Discordo.
Eu não conseguia parar de pensar em você e no que
eu faria com você nessa roupa sexy de leite de leite.
I mean, look at you, Kath, Você é uma deusa sangrenta.
I've been really stupid.
Russell Grant acha que tudo tem a ver com Marte estar em Áries.
Messes with your mind, Martin.
Você mexe com minha mente, Kath. You always have.
Sod It.
Let's run away together, get married,
buy a boat and sail the world, eh?
E quanto a Diane? She don't like boats.
Uma vez ela ficou enjoada em uma calha de madeira.
It was an undercooked hot dog, Além disso, Martin! Diane!
Die Wurst War Zu Wenig Gekocht ...
Stop it! Martin, pare. That is it! Acabou.
Martin, não me deixe. Don't leave me!
Não! Não!
Você é mental.
_
Shit!
Tudo bem! Estou chegando!
Por que diabos você está batendo tão alto?
Take a picture. Vai durar mais.
Parker's Electricals. Nós chegamos para movê -lo para fora.
Are you hell as like?!
O que...?
Espere um minuto.
Hello. Parker's Power Electricals. Julie! Who's calling, please?
Martin, seu chefe. Oh, hiya.
Ouça, depois desta chamada, do not answer the phone.
E se for meu namorado? I don't care if it's your boyfriend.
O que eu disse sobre chamadas pessoais? Even me mam?
Sim! Até sua mãe. Ignore it.
Ela está levando Kylie de volta. She's bust her stitches. Sim.
Obtenha meu carro reservado. Respray.
Did you do this? Pode ter.
Yeah. Well, you need to get off my driveway now.
E você precisa pagar suas dívidas.
I've told you, I'm sorting it.
Não, por favor. You need to leave now. Prossiga.
Sexta-feira.
Viajantes!
Seeing if we want the driveway tarmacked.
Eles vieram ontem à noite? I thought I saw a van.
Não há nada de errado com a nossa unidade.
Told you. Eu não te disse?
This is what you get for asking your French lot round.
"Grande merda gorda"? Fat shit?
O que eles significam? Disgusting. Imagine saying that about you, Di.
Oh, Deus. Do you think they mean me? Bem ... certo,
é isso. Straight back on the Rosemary Conley for me.
Tom! Oh! Se você quiser este elevador, you need to come now.
Eu vou me atrasar. Well, this is very upsetting.
Eles não podem se safar disso, Martin.
I'm going to have a word with the school.
Não, não, não, não. Leave that. Você não quer entrar lá
ficando emocional, embarrassing yourself. Vou resolver isso.
Tom! Oh.
I'm not getting in that. Oh, entre.
Come on, Julie, pick up.
O que? Chaves.
Not got 'em.
Eu não.
I had to shimmy up the drainpipe last night.
Cristo sabe onde eu os coloquei.
Hey, two girls on the go. Você estava entrando em um diferente na noite passada.
Good lad, keeping your options open.
Oh, aqui vamos nós. Roadworks. Como se não estivesse atrasado o suficiente.
Your mobile phone's ringing. Mm-hm.
What's the point in having one if you're not going to answer it?
Vou precisar de algumas rodas novas em breve para chegar e sair de shows.
Oh, yeah? And who's going to pay for these wheels?
Bem, você prometeu que me pegaria um assim que eu passar no meu teste.
It's been six months. Sim, bem, ainda estou olhando.
You need to get off your arse and find a job.
Corduroy Jesus é meu trabalho. What? Corduroy Jesus. Minha banda.
Corduroy bloody Jesus.
Acabei de escrever uma nova faixa. Thatcher Is A Mofo.
Como você ousa?! You live in a bastard dream world.
Sentou -se fazendo FA doce desde que você terminou a faculdade.
All that money wasted. Quando eu tinha a sua idade, eu estava enxerto.
I ran a chain of stores. Pagou dinheiro por um Ford Anglia.
Thank you. About time.
Eu te disse, não quero açoitar frigoríficos para viver.
Yeah, well, sometimes you don't get what you want in life, Tom.
Às vezes joga merda para você.
Are you ready for that? Pronto para a merda?
Hey! Button it, lippy. Venha aqui.
Pegue um jantar e coloque um pente através daquele cabelo ensanguentado.
Will you stick one of these up in your shop? Não.
Dois e três, Rustie Lee.
Young and keen, 15.
Gladys, vou ter que ficar com você um pouco.
You don't mind, do you? Quanto tempo está "um pouco"?
Sh! 77. Winnie Owen foi para o céu.
Aw.
Aw ... Pobre Winnie.
Oh, that's your Teasmade sorted, Glad.
Sua mãe tem que observar o peso dela, Zara?
Leave it, Mum.
Bem, aposto que ela é linda e magra, just like you.
Então, onde está a excursão de hoje? Liverpool.
Oh! Albert Dock. Oh, Albert Dock. Que maravilhoso.
Come on, Alison. Ei, você verá Fred o mapa.
A map of Liverpool? Oh não. É um grande mapa
flutuante, e Fred Thingy salta de Blackpool Tower to
Stonehenge, telling you if it's going to be windy or not. Tedioso.
Oh, você vai adorar Liverpool, Zara. Do you get Brookside in France?
Sinbad? Bobby, Sheila? Bem, Sheila está com Billy agora.
Damon and Debbie? Oh, o pobre Damon morreu,
ele não, Alison? Mum. Ninguém se importa.
Mrs Parker, could I have a quick word before you go?
Oh, sim, Sr. Scott. Sorry, Graham.
Na verdade, eu era ... I was hoping to bump into you.
Obrigado por nos dirigir, Sra. Parker. Oh, pleasure, Zara.
Menina adorável. Au revoir, girls! Tenha um Lorra, Lorra ri.
Sorry. I don't know what came over me, then.
Eu estava apenas contando a Zara sobre Brookie.
Shall we? Yes.
52 Danny La Rue.
Alguma sorte, Malcolm?
I don't think you're even trying.
Aqui, tome metade disso, and you should be right.
Mas certifique -se de ficar perto de um pântano. OK.
If there's no movement by t'weekend, Teremos que ir manualmente.
Oh...
You dirty pig.
Seis e nove refeições para dois.
House! Check that.
Ela está cheia disso.
No-one's answering.
Isso está acertando meus peitos agora. Pick up, Martin.
Chamada falsa.
Bugger him. Vou deixá -lo para cozinhar.
Four and six - dog with two dicks.
Você começou uma merda certa, Gladys.
Why did you tell me to go round to his house last night?
Eu deveria ter ido para casa. You what? Eu fiz.
Eu disse para você ir para casa. I don't think you did.
Em seu único pato - pato - number two. Charlatão!
I made a right knob of meself. Eu vandalizei o carro dele.
Oh, he bloody loves that car. Eu preciso me desculpar.
You are going to apologise for nothing, lady.
Ele é quem está jogando fora.
Imagine sleeping with two sisters from the same family!
O que é isso?
You were shagging your sister's fella?
Tipo de. Como eu não sabia disso?
You're the biggest mouth in here.
Maggie's Den Número 10.
Fair Play, Kath. It's like an episode of Dynasty, this.
Ela é a trapaceira, na verdade. He was my boyfriend first.
Ela o roubou de mim. Fact. Barely legal 16.
Oh, casa.
Oh... Bloody hell.
Verifique. Jammy bitch.
Temos um vencedor. Oh, cock-a-leekie.
Não está interessado nisso.
I hope this weather holds up. É um dia adorável para isso.
I, uh, appreciate this is delicate.
É sim. É muito perturbador.
It's OK. It's easy to let things slip when we're busy.
Yvonne Trimble, não corremos. We walk!
E nós escrevemos para você e Sr. Parker. You've written to us?
Oh, você não está ficando sobre, não, você, você Graham? Você corre um navio muito apertado.
Well, we can't turn a blind eye to this.
Dá a impressão errada.
Well, it's good to know we're on the same page. Super.
Então, presumo que estaremos recebendo o pagamento de si mesmo em breve?
Sorry, Graham. Venha de novo.
Andrew Boyle, fingers don't go there!
Taxas escolares de Alison, Sra. Parker.
We haven't received payment for the past two terms. Taxas escolares?
Oh, no. No, no, no. Deve haver algum tipo de erro.
Não, acho que não houve. I have double-checked.
E, você poderia perguntar ao Sr. Parker como ele está se saindo com
aquele percolator de café que ele me prometeu para a sala de funcionários?
Oh, yes, of course, Graham. Sim, vou falar com Martin.
Thank you. Thanks, Graham. Obrigado.
Coloque sua blusa, pelo amor de Deus!
She was working at the chicken factory.
Odiava.
Jealous as hell that I was modelling. Modelagem?
Você? Sim. Concursos e isso.
That's how I met Martin, actually.
Ele estava julgando a senhorita Stockport County at the Bamboo Club.
Veio primeiro.
Twice that night. Você era Miss Stockport?
Yeah. Nearly two years running.
Então, eu pego Martin para conseguir o emprego no
Parker, apenas tentando ser legal, como.
Next thing you know, she's shagging him in the cleaning cupboard.
Essa foi a última vez que ela estava perto de um esfregão!
Not seen her since.
Nunca conheci seus filhos.
Sad, really.
Certo, Les, vamos resolver essas sobrancelhas.
Keep still for me. Bom rapaz.
So what did you do? Bem, o que eu poderia fazer?
Went and got herself pregnant, Não é? Trapped him.
Ele estava preso.
He had no choice but to marry her. Ele é um homem de honra. Sounds it.
Agora ele o largou duas vezes. You need to sort him out.
Obtenha sua vingança. What are you on about?
Você quer começar a manchar a sujeira de cachorro por toda a porta dele.
Brick his windows.
Queimar sua loja. No, no, Glad. Não há mais violência.
Sod revenge. Você quer mostrar a ele o que ele está perdendo.
Yeah. Walk past his shop, Corte o top, mamas, pequena
saia apenas uma polegada abaixo do seu min ... tudo pronto!
Very handsome, Les.
Um pequeno deleite de chocolate, meu amor. Dougie's 'ere.
Oh, ele não ficará feliz por ter perdido o bingo.
Oh, shitting hell. Faça um favor. Not a word to Dad about Martin.
Ele não sabe nada. Oh, come on, love.
Você não pode manter isso em segredo do seu próprio pai.
Gladys, it's complicated. Só não diga nada. Hiya.
Kath tem notícias. He's left her.
Betty Hopkins, pare de emocionar a merda.
Who? Who's left you? Seu genro, Billy Biglocks.
Martin Parker.
Porra do inferno.
Sorry for swearing.
Eu sempre soube que ele estava errado 'un. Never liked him.
Sod.
Nosso DI sabe?
Oh, bloody hell, Kath!
É por isso que vocês dois não falaram todos esses anos?
I always thought it was because she didn't ask you to be bridesmaid.
Peguei aquela moça de gengibre. Yeah. Brenda from Co-op.
E ela tem um olhar zumbido. I know. Ruined all the photos.
Sim. Como você poderia?
Diane's always looked after you. Ela praticamente o criou.
Oh, good old Diane. Todo mundo é o favorito.
Diane can't do anything wrong, Ela pode? Kin' hell.
Desculpe por xingar.
What would your mum say?
Isso é horrível.
I don't know what Eu deveria pensar, mesmo.
What am I supposed to do with this? Nada.
Apenas deixe, pai.
Yeah, you're right. Vou matá -lo.
Dad... Sorry for swearing.
Você já me reservou um carro?
Garage won't look at it until you settle your bill. Merda!
Onde mais você tentou? Nowhere. Well, why the hell not, Julie?
Eu estive morto ocupado não respondendo a T'phone. Oh...
Get me Alan!
O contador!
And then sort me car out, eh?
Papai foi ver Martin.
Oh... Maybe I should ring the shop.
É apenas conversa. Don't worry about them.
Vamos lá, vamos fazer isso antes Mandeep comes back from t'bog.
OK. O que estou fazendo de novo? You want to get him back, don't you?
Sim. Sim. Bem, Mostre a ele o que ele está perdendo.
He'll lap this up and he'll be begging you to come back. Confie em mim.
Certo. Tem certeza?
Abos-fodidamente. Begging.
OK. Lembre -se da porta. All right.
Oh, that's cold!
Oh!
Alan! We're code red here.
Dois deles apareceram do lado de fora da minha casa esta manhã.
Broad daylight.
Arranhado "Big Fat Shit" on the side of the Merc.
Não posso vender agora. Luckily, Diana and the kids didn't see them.
Jesus! Não, eu te disse, I can't report it.
Eles querem seu dinheiro, that's all. You go to the
bank, see what you can do. Somos dois grandes tímidos.
Sandy Cooper's here. Você ainda não está dentro? I told him I'd ask you.
Não, não, não, não, não. Show the man in. Tenho que ir.
Sandy, you old bastard! Parece bom, senhor.
Looking good. Algumas semanas no Algarve. God's country.
Exatamente o que o médico pediu.
Oh. Sim, ela adorou lá fora. Course she did.
Ainda assim, a mantém quieta.
Ohh! Mulheres. Ela está lá embaixo agora olhando para as torradas.
Nothing wrong with the one we've got, but
apparently red's all the rage this week, so I
thought I'd just bob in, Veja como Miladdo está. Hey?
Hey?
So, how's tricks? Ótimo.
Sim. Não. Não, sem queixas. Business is very good.
Boming, de fato. Glad to hear it, pal.
E sua Diane, como ela está mantendo?
Never better.
Deus, lembro -me de meu pai falando sobre sentar
aqui atirando na brisa com seu velho cara. Great man.
Ele ficaria orgulhoso do sucesso que você fez de tudo.
You know, the business, família feliz.
People look up to you, you know?
Eles têm muito respeito por você.
Cheers.
Oh, what did we do before faxes?
Você acha que ele vai enviar um de volta? Of what?
Uma sacola de bola esmagada? Pic of a dick?
Quem gostaria de ver isso?
Wouldn't mind.
Ugh, Kath!
Right. Ready?
Go on, then.
Enviar?
Oh não.
Eles parecem bons. They're fantastic.
O problema é que Dennis Larch está desistindo de tudo.
Religião descoberta. Yeah. Found Jesus after his wife
caught him parading round the lounge in her knickers.
Mas você não ouviu isso de mim.
Anyway, Martin, I can't think of a better
replacement for Rotary Club treasurer.
Isso é maravilhoso. I mean, not the knickers bit.
Oh, seu tempo não poderia ser melhor.
I mean, this is perfect...
Espere. Ainda não é um acordo feito.
Yeah, yeah, yeah. Mas não vou te decepcionar, Sandy.
I'll bring a fresh, nova abordagem para isso.
My fiscal knowledge...
Esse será um número errado.
Wednesday night, you and Diane must come
over for dinner, see the new conservatory.
Nosso vice -presidente Vinnie Hayes estará lá. You'll need his vote.
Ei, e você pode conhecer sua nova esposa.
I've got Y-fronts older.
Quarta à noite. Perfect.
Right, well, I've kept you for long enough.
Melhor voltar ao nosso Jean antes que ela me sangra.
Thank you so much, Sandy.
É uma honra. I will not let you down.
Sim!
Oh, graças a Deus. Oh...
Can I get myself one of these fax machines downstairs?
Julie. Julie! Verifique se a esposa de Sandy recebe o desconto da equipe.
E aí, com você?
Você está olhando para o novo tesoureiro do Rotary Club.
Oh, isso parece chato. Boring? It's a very important role.
I'm their face of finance.
Things are looking up, Julie.
♪ When you're in love, Você sabe que está apaixonado
♪ Não importa o que você tente fazer
♪ Você também pode se resignar
♪ para o que você está passando
♪ Se você é um homem duro ou se é criança
♪ ainda pode chegar até você
♪ Não se infilize, você já viu tudo antes
♪ Um milhão de bocas disseram isso também-ooh-ooh ... ♪
Oh, com licença. Do you happen to know whose keys these...?
Number nine. Número nove? Thank you.
É apenas morno. Kettle's buggered.
Water from the tap would be hotter. Oh, frige -me.
O estado disso! Being single's aged me.
And me.
Here you are. That should take the edge off.
Oh. Work miracles, does it?
Hey, I can be your wingman now you're single.
We can go Thunderdome on Oldham Street.
Oh, no. Oldham Street? Ooh-ooh-ooh!
A última vez que eu estava lá
embaixo, me senti por um menestrel preto e branco.
Oh, yeah? You're a dirty cow, Você, Gladys.
Oh, he was a gentleman.
Manteve suas luvas o tempo todo.
You up for that, then, Glad? Encontre um cara com um par de luvas?
No!
Hiya.
Isso é uma piada?
What the...?
O que é isso? Este é o meu quarto.
And who the bloody hell are you?
Esta é minha irmã.
Oh, right.
Vamos, Bev.
But I am warning you - if I hear
any scrapping, Eu estarei de volta.
I am not missing that.
Você se parece com mamãe.
E você parece estar perseguindo meu marido.
Hardly stalking.
Onde ele está, então? Is he here, Ele é? Or is he at your place?
Este é o meu lugar. What? You live 'ere?
Sim. Você se acostuma com o cheiro de mofado.
How long has all this been going on? Acabei de me mudar.
No, idiot! Você e Martin.
Oh, so he's told you about us?
Oh meu Deus. Você está me brincando? I've got that necklace.
Ele também pegou um para você?
The same necklace! Que clichê!
I got this and a pair of BaByliss crimpers. Natal '81.
It was a good year. Ele é meu marido.
He's your meal ticket. Isso foi tudo o que ele já esteve para você.
I beg your pardon? What about you? What's he to you? Segundos desleixados?
Uh, he's your sloppy seconds. Oh, aqui vai ela!
You were 16. And...?
Estamos apaixonados. Love? Oh, please. Não, não. I'm going to throw up.
Ouça, eu sei exatamente o que você
procura e estou lhe dizendo agora, você
não estará recebendo um centavo do nosso dinheiro.
I don't want your money. Nunca foi sobre dinheiro.
Oh? Você se esqueceu da cunha que demos
para limpar e afastar -se de nós?
I did get away. Fui a Londres por alguns dias. A few days? Yeah.
I got my ears pinned back.
Uau. Eu sei.
Então, demos -lhe dinheiro para uma nova
vida e você fez seus ouvidos. And what then?
Você acabou de voltar e continuou com meu marido
com seus ouvidos novos em uma casa de idosos?
I told you, I've just moved in.
Aqui vêm as mentiras. You're a liar and you're lying.
É tudo mentira. I'm not lying.
E de qualquer maneira, isso nem importa mais
porque ele me largou ontem à noite. Dumped you?
Sim. E eu tenho tentado me apossar dele o dia todo,
porque queria me desculpar por ter vindo para casa.
My house? I just lost it.
Você é a merda gorda!
No, Martin's the big fat shit. Ele disse que eu era a merda gorda.
I'd write it on your car if you were the big fat shit.
Você estava na minha casa? How could you? Como você ousa vandalizar o Merc!
I'm a passionate person, Diane.
Às vezes eu faço coisas sem pensar.
É o que Martin diz que ama por mim.
Oh, please. Ele ama que você é fácil.
If it's handed to him on a plate, Ele vai aceitar, não é?
Yeah. And he does.
E ele adora, because he thinks you're disgusting.
Ooh!
You silly cow!
Te odeio!
Não! Não! Saia do meu cabelo!
Ohh!
Não meus ouvidos! Yeah! Yeah! Cos I paid for those ears!
AGH! You've unpinned my ears.
Eu trabalhei duro para o estilo de vida que tenho.
So you keep your whore-y hands off my family.
Tudo bem, Krystle Carrington, calm down.
God...
Who else knows? Ninguém.
Gladys.
Betty.
Bev e Les. Oh, Christ Almighty. Oh, Mandeep no escritório.
Dad.
What?
When did he find out? Cerca de uma hora atrás.
Oh, for fuck's sake!
Cristo, eu sinto sua falta.
Mr Parker! Sr. Parker!
You've got to see this. É o início do andar de baixo.
Some tramp's got the penguin in a headlock.
Ah, merda.
I caught two buses to come here.
Então, diga àquele idiota egoísta
que venha me ver ou o pinguim entende.
Back off. Coloque o pescoço como uma cenoura ensanguentada, não vou, pinguim?
Sim. Oh, aqui está ele.
The gobshite who can't keep his mucky hands off both my daughters.
Bebeu, não é? You want to calm down, pal.
Você é quem precisa se acalmar.
Grown man, agindo como um adolescente sangrento.
You've enough cheek for a second arsehole.
Por que não levamos isso para fora, get you some fresh air?
Oh sim. Você adoraria isso, wouldn't
you, if it all just went away? Bem, adivinhe?
I'm going nowhere, Você está deitado saco de merda.
Hit him in the face, Grandad! Assista, Julie.
One more written warning, Você está fora.
You've always thought you're better than us, haven't you? Eh?
Bem, eu sou um homem melhor do que você! And do you know why?
Continue, diga -me. I'm game for a laugh.
Porque eu sou um bom homem. I'm loyal and I'm honest.
E eu não me trai esposa.
Picked the wrong family this time, haven't you, Parker?
Ei? Oh sim? Sim. Esta será a sua ruína, marque minhas
palavras sangrentas! Will it? Sim. Sim? Sim! Sim? Sim.
Bem, não posso evitar se suas filhas eram fáceis.
Fuck him...
Ei! Sair!
Gary! Hand round some balloons. Rapidamente.
Tudo bem, todo mundo, o show acabou.
Shit a brick, I think you've killed him.
♪ Ra Ra Rasputin ♪ Amante da
rainha russa ♪ Havia um gato
que realmente se foi ♪ Ra Ra
Rasputin ♪ A maior máquina de
amor da Rússia ♪ Foi uma pena
como ele o carregava em ♪ Ra Ra
Rasputin ♪ A maior máquina de
amor da Rússia ♪ e então eles o
atiraram até que ele estava morrendo. ♪
Oh, esses russos.
_